Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING [ČST]
V českém znění: Petr Kostka - Dirk Bogarde (Simon Sparrow), Vladimír Brabec - Kenneth More (Richard Grimsdyke), Josef Zíma - Donald Sinden (Tony Benskin), Rudolf Jelínek - Donald Houston (Taffy Evans), Felix le Breux - James Robertson Justice (Lancelot Spratt), Růžena Merunková - Muriel Pavlow (Joy Gibsonová), Jiří Holý - Geoffrey Keen (děkan), Libuše Švormová - Suzanne Cloutier (Stella), Ludmila Roubíková - Jean Taylor Smith (vrchní sestra Virtue), Milena Dvorská - Kay Kendall (Isabela Minsterová), Josef Patočka - Noel Purcell (Padre), Karel Vlček - Harry Locke (Jessup), Karolina Slunéčková - Shirley Eaton (Milly Groakerová) + Gudrun Ure (zdravotní sestra Betty), Dalimil Klapka - Ernest Clark (Dr. Parrish) + Richard Wattis (prodavač lék. knih) + Douglas Ives (pacient Sprogett), Ferdinand Krůta - Brian Oulton (prodejce lék. přístrojů), Luděk Kopřiva - Eliot Makeham (zkoušející), Jiří Bruder - Felix Felton (zkoušející v nemocnici), Zdeněk Dítě - Mark Dignam (zkoušející u mikroskopu) + Henry de Bray (číšník), Marie Kohoutová - Amy Veness (Cooperová), Marcela Martínková - Joan Sims (zdravotní sestra zvaná "rigor mortis"), Božena Böhmová - Mona Washbourne (porodní asistentka), Milan Mach - Martin Boddey (demonstrátor šlapacího stroje), Josef Velda - Jack Mandeville (policista) + Cyril Chamberlain (policista) + Wyndham Goldie (zkoušející), Oldřich Janovský - Cyril Chamberlain (policista), Radúz Chmelík - Nicholas Phipps (smírčí soudce), Vladimír Huber - Harry Welchman (starý doktor), Vladimír Čech st. - George Coulouris (pacient Briggs), Zora Polanová - Joan Hickson (Groakerová, matka Milly) + Joan Ingram (zkoušející), Jiří Pick - George Benson (přednášející) + Anthony Marlowe (Paul Grey), Zdeněk Jelínek - Nicholas Bruce (číšník), Zdeněk Blažek - Bruce Seton (policejní řidič) + (lokaj v luxusní restauraci), Drahomíra Fialková (zdravotnín sestra) a další

Režie českého znění: Blanka Nováková
Vyrobila: Československá televize Praha, 1968

2. DABING [ČT]
V českém znění: Lukáš Hlavica - Dirk Bogarde (Simon Sparrow), Eva Horká - Muriel Pavlow (Joy Gibson), Petr Rychlý - Kenneth More (Richard Grimsdyke), Vladimír Čech - Donald Sinden (Tony Benskin), Milena Steinmasslová, Martin Štěpánek, Roman Hájek, Lucie Benešová, Dalimil Klapka, Jiří Valšuba, Stanislav Fišer, Eva Spoustová, Jana Hermachová, Radka Fidlerová, Jan Szymik, Svatopluk Schuller, Milan Slepička, Josef Vrána, Soběslav Sejk a další

Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Zvuku: Zdeněk Dušek
Střih: Ivana Kratochvílová
Hudební spolupráce: Eva Javůrková
Asistentka režie: Drahoslava Pěšulová
Vedoucí výroby: Jiřina Finková
Překlad, dialogy a režie českého znění: Olga Walló
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize, 1998

29.3.1969 uvedene v ČST. Zeby dalsie "stratene" Brno ?

Brno to asi nebude, režii měla Blanka Nováková... to je vše co vím. Jinak dabing se podle všeho dochoval, důvod předabování tedy neznám.

1. DABING [ČST]
V českém znění: Petr Kostka - Dirk Bogarde (Simon Sparrow), Vladimír Brabec - Kenneth More (Richard Grimsdyke), Josef Zíma - Donald Sinden (Tony Benskin), Rudolf Jelínek - Donald Houston (Taffy Evans), Felix le Breux - James Robertson Justice (Lancelot Spratt) a další

Režie českého znění: Blanka Nováková
Vyrobila: Československá televize Praha 1968

Další ztracený, nebo vystříhaný dabing.

Doplnění 1. dabingu:

Růžena Merunková - Muriel Pavlow (Joy Gibsonová), Jiří Holý - Geoffrey Keen (děkan), Libuše Švormová - Suzanne Cloutier (Stella), Ludmila Roubíková - Jean Taylor Smith (vrchní sestra Virtue), Milena Dvorská - Kay Kendall (Isabela Minsterová), Josef Patočka - Noel Purcell (Padre), Karel Vlček - Harry Locke (Jessup), Karolina Slunéčková - Shirley Eaton (Milly Groakerová) + Gudrun Ure (zdravotní sestra Betty), Dalimil Klapka - Ernest Clark (Dr. Parrish) + Richard Wattis (prodavač lék. knih) + Douglas Ives (pacient Sprogett), Ferdinand Krůta - Brian Oulton (prodejce lék. přístrojů), Luděk Kopřiva - Eliot Makeham (zkoušející), Jiří Bruder - Felix Felton (zkoušející v nemocnici), Zdeněk Dítě - Mark Dignam (zkoušející u mikroskopu) + Henry de Bray (číšník), Marie Kohoutová - Amy Veness (Cooperová), Marcela Martínková - Joan Sims (zdravotní sestra zvaná "rigor mortis"), Božena Böhmová - Mona Washbourne (porodní asistentka), Milan Mach - Martin Boddey (demonstrátor šlapacího stroje), Josef Velda - Jack Mandeville (policista) + Cyril Chamberlain (policista) + Wyndham Goldie (zkoušející), Oldřich Janovský - Cyril Chamberlain (policista), Radúz Chmelík - Nicholas Phipps (smírčí soudce), Vladimír Huber - Harry Welchman (starý doktor), Vladimír Čech st. - George Coulouris (pacient Briggs), Zora Polanová - Joan Hickson (Groakerová, matka Milly) + Joan Ingram (zkoušející), Jiří Pick - George Benson (přednášející) + Anthony Marlowe (Paul Grey), Zdeněk Jelínek - Nicholas Bruce (číšník), Zdeněk Blažek - Bruce Seton (policejní řidič) + (lokaj v luxusní restauraci), Drahomíra Fialková (zdravotnín sestra) a další

Dabing vystříhaný není a vzhledem k tomu, že ČT stejně nezachovala stejného dabéra hlavní postavy u všech 4 filmů tété "série", tak předabování se nezdá být krokem logickým.

Možná tehdy o dalších pokračováních nevěděli, tak jenom chtěli sjednotit dabing prvních dvou dílů, protože Doktor hledá místo nemá starý dabing. U těch dalších dílů je problém, že se vyráběl o dalších deset let později a už to nerežírovala paní Walló. Ale bylo by fajn, kdyby to někdy chtěli odvysílat s původním dabingem.